1 00:00:18,020 --> 00:00:20,140 - ¡Cuco! ¡Cuco! - ¡Miau! 2 00:00:20,220 --> 00:00:23,220 ¡Cuco! ¡Cuco! ¡Cuco! 3 00:00:23,300 --> 00:00:24,980 ¡Dios mío, a las 8 p.m.! 4 00:00:25,020 --> 00:00:28,580 - - Prepararé la cena. - Mientras tanto, ¿podemos rimar? 5 00:00:28,660 --> 00:00:30,380 ¿Acerca de? 6 00:00:34,100 --> 00:00:36,940 - Sobre un gato. - Gato que tiene hambre, 7 00:00:37,020 --> 00:00:40,820 come de nuevo, abre la nevera y encuentra... 8 00:00:40,900 --> 00:00:42,220 ¡Un huevo! 9 00:00:44,700 --> 00:00:47,460 huevo de gato, gato nace allí. 10 00:00:47,540 --> 00:00:50,220 Un pequeño gato loco que eclosiona los huevos. 11 00:00:50,340 --> 00:00:55,700 Corre cerca, vuela lejos el huevo se rompe y... 12 00:00:56,420 --> 00:00:58,100 ¡Gaviota! 13 00:00:58,860 --> 00:01:00,580 corazon pequeño de un equilibrista. 14 00:01:00,700 --> 00:01:05,700 Por nada del mundo es tan feliz como esa lluvia inesperada 15 00:01:05,780 --> 00:01:08,500 que trae el sol, que trae el viento. 16 00:01:08,580 --> 00:01:10,500 ¡Esto es lindo! 17 00:01:10,580 --> 00:01:12,740 De hecho mantenemos esto. 18 00:01:12,860 --> 00:01:16,020 "Eso trae el sol, que trae el viento." 19 00:01:20,020 --> 00:01:22,980 Y ahora atención: final aterrador. 20 00:01:23,060 --> 00:01:26,660 Negro gasolina con mil ojos rojos 21 00:01:26,740 --> 00:01:30,020 ojos de ratón en la oscuridad de las acequias 22 00:01:30,100 --> 00:01:35,060 en la ciudad que duerme y sueña ¡Suben las ratas de alcantarilla, suben las ratas de alcantarilla! 23 00:01:35,140 --> 00:01:37,340 ¡Huid, niños! 24 00:01:37,780 --> 00:01:41,100 Suben, suben, vamos pozos de registro. 25 00:01:41,180 --> 00:01:45,820 Multitudes salvajes, enjambres de ratas, ratones feroces... 26 00:01:46,740 --> 00:01:48,740 - ¡Qué comen los gatos! - ¡Miau! 27 00:01:48,820 --> 00:01:50,340 ♪ ¡Está listo en la mesa! 28 00:02:23,820 --> 00:02:26,780 ♪ Es difícil, ¿sabes?, pero Alguien tiene que hacerlo 29 00:02:26,900 --> 00:02:29,180 ♪ Es difícil, ¿sabes? 30 00:02:29,260 --> 00:02:31,740 ♪ Es difícil, sabes que no lo es Siempre como quieras 31 00:02:31,820 --> 00:02:33,300 ♪ ¡Es difícil, sabes! 32 00:02:34,700 --> 00:02:37,260 ♪ Es difícil, ¿sabes?, pero ¡Alguien tiene que hacerlo! 33 00:02:37,340 --> 00:02:38,660 ♪ ¡Es difícil, sabes! 34 00:02:39,900 --> 00:02:43,340 ♪ Es difícil que lo sepas y eso Alguien somos nosotros 35 00:02:45,220 --> 00:02:47,260 ♪ Excavemos en la tierra 36 00:02:47,820 --> 00:02:49,940 ♪ Y el desperdicio que 37 00:02:50,540 --> 00:02:53,220 ♪ Están por todas partes 38 00:02:53,300 --> 00:02:54,780 ♪ He aquí por qué 39 00:02:56,060 --> 00:02:58,420 ♪ Solo un vistazo 40 00:02:58,500 --> 00:03:00,300 ♪ Para entender eso 41 00:03:01,220 --> 00:03:03,660 ♪ Lo que tiras 42 00:03:03,740 --> 00:03:05,860 ♪ Entonces tal vez me ayude 43 00:03:06,860 --> 00:03:09,580 ♪ Es difícil, ¿sabes?, pero Alguien tiene que hacerlo 44 00:03:09,660 --> 00:03:10,820 ♪ ¡Es difícil, sabes! 45 00:03:12,340 --> 00:03:14,820 ♪ Es difícil, sabes que no lo es Siempre como quieras 46 00:03:14,900 --> 00:03:16,620 ♪ ¡Es difícil, sabes! 47 00:03:17,540 --> 00:03:20,140 ♪ Es difícil, ¿sabes?, pero Alguien tiene que hacerlo 48 00:03:20,220 --> 00:03:21,860 ♪ ¡Es difícil, sabes! 49 00:03:22,740 --> 00:03:26,260 ♪ Es difícil que lo sepas y eso Alguien somos nosotros 50 00:03:28,700 --> 00:03:31,580 ¡Vamos rápido! ¡Carga y descarga! 51 00:03:31,660 --> 00:03:33,460 ♪ ¡Cargar, descargar! 52 00:03:37,580 --> 00:03:40,980 ♪ Sigamos trabajando 53 00:03:41,060 --> 00:03:43,700 ♪ Creceremos cada vez más 54 00:03:43,820 --> 00:03:46,420 ♪ Mientras los gatos "descuestan" 55 00:03:46,500 --> 00:03:49,460 ♪ Tragar croquetas 56 00:03:49,540 --> 00:03:54,620 ♪ El esfuerzo que hacemos Él nos recompensará pronto 57 00:03:54,700 --> 00:03:57,700 ♪ El momento se acerca 58 00:03:57,820 --> 00:04:00,900 ♪ Pronto será nuestro Toda la ciudad 59 00:04:00,980 --> 00:04:03,380 ♪ Es difícil, ¿sabes?, pero Alguien tiene que hacerlo 60 00:04:03,500 --> 00:04:05,900 ♪ ¡Es difícil, sabes! 61 00:04:05,980 --> 00:04:09,180 ♪ Es difícil, sabes que no lo es Siempre como quieras 62 00:04:09,260 --> 00:04:12,860 Odio decirlo, pero El Gran Ratón tiene razón. 63 00:04:13,020 --> 00:04:19,260 De hecho esos inmundos se vuelven cada día más gordos y más numerosos. 64 00:04:19,340 --> 00:04:22,900 ¡Para todos los ratones! hay un ¡Hueles tan nauseabundo! 65 00:04:25,300 --> 00:04:27,060 ¡Silencio, joven! 66 00:04:27,140 --> 00:04:30,500 No podemos quedarnos aquí Mira, tenemos que hacer algo. 67 00:04:30,580 --> 00:04:32,100 ¿Verdad, Diderot? 68 00:04:32,180 --> 00:04:35,580 Masa por gravedad x 3,14. 69 00:04:35,660 --> 00:04:39,700 Considerado el brazo de palanca y el sistema de gato hidráulico. 70 00:04:39,780 --> 00:04:43,540 - ¡Terriblemente brillante! - ¿Entendiste? ¡Debemos actuar! 71 00:04:43,580 --> 00:04:45,580 - Es obvio, Zorba. - ¿Así que lo que? 72 00:04:45,660 --> 00:04:51,020 Lo que haremos, es decir, lo que harás tú, es subir allí en la cabina de control. 73 00:04:51,100 --> 00:04:54,020 Presione el botón rojo girar el brazo 74 00:04:54,100 --> 00:04:57,780 el verde para levantar la carga, el amarillo para subirlo al camión 75 00:04:57,860 --> 00:05:00,220 y el morado para soltarlo y dejarlo caer... 76 00:05:00,300 --> 00:05:03,900 ¡Sí! Y luego supergato ¡es un bastardo! 77 00:05:03,980 --> 00:05:08,100 - ¡Les romperé la cara a esos ratones! - Pallino, ¿qué haces aquí? 78 00:05:08,180 --> 00:05:11,020 estoy aquí para ayudar Zorba, abuelo. 79 00:05:11,100 --> 00:05:13,220 ¡Ja, ja, ja! 80 00:05:13,300 --> 00:05:14,500 ¡Oh! 81 00:05:14,580 --> 00:05:16,380 ¡Maullido! 82 00:05:16,460 --> 00:05:18,820 Entonces supergato, ¿Listo para la acción? 83 00:05:18,900 --> 00:05:21,220 Tú sigue adelante. 84 00:05:21,300 --> 00:05:24,860 Yo, supergato, ¡Te respaldaré! 85 00:05:24,940 --> 00:05:26,460 ¡Ja ja! 86 00:05:26,580 --> 00:05:29,660 - Vamos, secretaria. - ¿I? ¿Por qué yo? 87 00:05:29,740 --> 00:05:33,380 - Porque es un gato robusto y valiente. - Sí, claro. 88 00:05:33,460 --> 00:05:37,220 - Pero soy alérgico a los desechos. - ¡Bien hecho, joven! 89 00:05:37,300 --> 00:05:39,020 Vamos. 90 00:05:43,300 --> 00:05:44,980 ¡Fuerza! 91 00:05:59,380 --> 00:06:01,100 Para todos los ratones! 92 00:06:01,220 --> 00:06:04,940 - Y... Y... - ¿Qué botón debo presionar? 93 00:06:05,020 --> 00:06:06,780 - ¡Aquí! - ¿Eh? 94 00:06:07,940 --> 00:06:12,300 - No fue fuerte, fue un pequeño estornudo. - ¡Callarse la boca! 95 00:06:20,380 --> 00:06:22,660 - ¡Miau! - ¡Ah! 96 00:06:24,260 --> 00:06:26,980 ¡Aprieta los botones! ¡Aprieta los botones! 97 00:06:27,060 --> 00:06:28,700 ¿Cual? 98 00:06:32,780 --> 00:06:34,700 ¿Qué él ha hecho? 99 00:06:40,260 --> 00:06:41,780 ¡Oh! 100 00:06:44,140 --> 00:06:45,980 - - ¿Cómo estoy? - ¡No lo sé! 101 00:06:50,380 --> 00:06:52,900 ¿Cuáles son las órdenes? 102 00:06:54,460 --> 00:06:55,700 ¡Ya es suficiente, comencemos! 103 00:06:55,780 --> 00:06:57,900 ¡Todos vayan! ¡Todos vayan! 104 00:07:03,300 --> 00:07:05,380 ¡Retiro! 105 00:07:08,020 --> 00:07:10,700 Supergato ahí ¡Hará albóndigas! 106 00:07:10,780 --> 00:07:13,380 - - ¡No! - ¡Oh, oh! 107 00:07:13,460 --> 00:07:15,100 ¡Están huyendo! 108 00:07:15,180 --> 00:07:18,860 - ¡Que todos se salven! - ¡Vaya, vaya! 109 00:07:28,460 --> 00:07:30,220 ¡Maullido! 110 00:07:33,780 --> 00:07:35,420 ¡Tomado! 111 00:07:36,460 --> 00:07:38,300 ¡Maullido! 112 00:07:50,540 --> 00:07:54,980 "No suspira tanto como esa lluvia." 113 00:07:55,060 --> 00:07:59,500 "Esa lluvia cayendo desde el cielo y lava el mar." 114 00:07:59,580 --> 00:08:00,980 ¡Maullido! 115 00:08:01,060 --> 00:08:03,700 ¡Pst! ¡Zorba! 116 00:08:05,020 --> 00:08:06,500 ¡Oh! ¡Ay! 117 00:08:12,820 --> 00:08:14,260 Buenas noches. 118 00:08:16,100 --> 00:08:18,620 permíteme presente, señorita. 119 00:08:18,700 --> 00:08:22,060 mi nombre es coronel de los gatos del puerto. 120 00:08:22,140 --> 00:08:24,700 Perdón por la intrusión 121 00:08:24,780 --> 00:08:29,380 pero fuimos perseguidos por Esas ratas tan incivilizadas. 122 00:08:29,460 --> 00:08:33,300 - También tenemos un herido. - ¿Quién, yo? 123 00:08:33,380 --> 00:08:35,620 El coronel exagera. 124 00:08:35,700 --> 00:08:37,620 ¡Ay, miau! 125 00:08:37,700 --> 00:08:41,060 - Mucho gusto, Bobulina Siamesa. - Eh, eh. 126 00:08:42,420 --> 00:08:45,380 Es un placer, lo soy Zorba el gato. 127 00:08:45,460 --> 00:08:46,780 ¿Duele tanto? 128 00:08:46,860 --> 00:08:51,180 ¿Malo? ¡No, no es nada, lo juro! Sólo un rasguño. 129 00:08:51,260 --> 00:08:53,980 tenían que ser realmente grande. 130 00:08:54,060 --> 00:08:56,100 ¡Sí, enorme! 131 00:08:56,180 --> 00:08:59,060 Zorba los destrozó a todos 132 00:08:59,140 --> 00:09:02,980 - pero si hubiera estado allí... - "¡Si yo hubiera estado allí", Pallino! 133 00:09:03,060 --> 00:09:07,460 Si hubiera estado allí, lo habría tomado. esa alcantarilla del Gran Ratón y 134 00:09:07,540 --> 00:09:11,460 Lo golpearía contra el barco y luego lo haría. 135 00:09:11,540 --> 00:09:13,620 Bobulina, ¿qué estás haciendo? 136 00:09:13,700 --> 00:09:15,220 ¡Esconder! 137 00:09:25,780 --> 00:09:30,220 - ¡Levanta los talones, joven! - ¡Vamos, Pallino! 138 00:09:31,860 --> 00:09:34,020 ¿Y tú quién eres? 139 00:09:34,100 --> 00:09:37,260 ¿Quién es él, tu novio? 140 00:09:37,380 --> 00:09:41,420 ¿No eres demasiado joven? ¿Para ti, pequeño reyezuelo? 141 00:09:41,500 --> 00:09:43,740 ¡HOLA! 142 00:09:45,340 --> 00:09:48,900 niña, ven ¡Adentro está a punto de llover! 143 00:09:48,980 --> 00:09:51,580 ¡Iré ahora mismo, papá! 144 00:09:51,660 --> 00:09:54,460 Corre hacia tus amigos está a punto de llover. 145 00:10:01,860 --> 00:10:04,340 cambié el poema sobre gaviotas. 146 00:10:04,420 --> 00:10:07,980 "Su corazoncito, igual que los equilibristas 147 00:10:08,060 --> 00:10:11,740 porque nada suspira tanto como por esa tonta lluvia 148 00:10:11,820 --> 00:10:15,700 "que casi siempre trae el viento, que casi siempre trae el sol." 149 00:10:15,820 --> 00:10:19,620 - ¡Está rimando! - ¡Se ha convertido en un poema para adultos! 150 00:10:19,700 --> 00:10:22,700 - Ella creció y perdió la rima. - Aunque es una pena. 151 00:11:32,820 --> 00:11:35,820 Gaviotas de las islas Frisia a la derecha! 152 00:11:36,660 --> 00:11:39,260 ¡Prepárate para fusionarte! 153 00:11:44,500 --> 00:11:48,580 - Hola, ¿de dónde eres? - ¿Del Mar Báltico y tú? 154 00:11:48,660 --> 00:11:50,940 De aquí cerca vengo del Mar del Norte. 155 00:11:51,020 --> 00:11:52,780 Isla de Faro. 156 00:11:52,860 --> 00:11:56,340 estoy volviendo a casa desde mi primera migración. 157 00:11:56,420 --> 00:12:00,660 Ahora tendré que poner mi huevo. Ya sabes, ¡mi primer huevo! 158 00:12:00,780 --> 00:12:02,900 ¡Felicidades! 159 00:12:02,980 --> 00:12:06,980 Ser madre es una experiencia hermoso, soy un Papa feliz. 160 00:12:07,060 --> 00:12:11,300 - ¡Qué grosero! Mi nombre es Ígor. - Hola, Ígor. 161 00:12:11,380 --> 00:12:13,340 Mi nombre es Kengah. 162 00:12:22,660 --> 00:12:23,980 Hola coronel. 163 00:12:24,060 --> 00:12:28,020 Escuché que los consiguió anoche. ¡sonaste bien! 164 00:12:28,100 --> 00:12:30,420 Puedes decirlo en voz alta. 165 00:12:30,500 --> 00:12:33,140 - Realmente no fue así... - Silencio, joven. 166 00:12:33,220 --> 00:12:35,060 Hocico alto y dignidad. 167 00:12:35,140 --> 00:12:37,380 Coronel usted los tiene dado una buena lección! 168 00:12:37,460 --> 00:12:41,580 Fue de la Segunda Guerra Mundial. Guerra de Independencia de los perros 169 00:12:41,660 --> 00:12:44,900 - que no me divertí mucho. - ¡Fueron tiempos difíciles! 170 00:12:44,980 --> 00:12:49,020 Los perros eran los amos. ¡Y no había escapatoria para nosotros! 171 00:12:49,780 --> 00:12:50,900 ¡Guau! ¡Guau! 172 00:12:50,980 --> 00:12:54,220 En ese momento no pudimos circular libremente. 173 00:12:54,300 --> 00:12:58,860 - ¡Guau! ¡Guau! - Pero un día nos movilizamos en masa. 174 00:12:58,980 --> 00:13:02,220 y les hicimos volver a sus lugares. ¡Abajo! 175 00:13:04,020 --> 00:13:06,580 El problema es que los jóvenes de hoy tienen algo más en mente. 176 00:13:06,660 --> 00:13:07,660 ¡Maullido! 177 00:13:08,340 --> 00:13:10,420 ¡Maullido! 178 00:13:10,500 --> 00:13:13,700 ¡Maullido! ¡Maullido! 179 00:13:15,340 --> 00:13:17,100 ¡Maullido! 180 00:13:17,620 --> 00:13:24,140 - ¿Por qué hace eso, abuelo? - Creo que es sólo un pequeño dolor de estómago. 181 00:13:24,220 --> 00:13:26,260 - Está enamorado. - ¿Y duele tanto? 182 00:13:26,340 --> 00:13:27,300 No. 183 00:13:27,380 --> 00:13:31,980 - Cuando un gato se encuentra con un gato... - ¡Basta de hablar, secretaria! 184 00:13:32,100 --> 00:13:37,500 Haz algo útil, consíguelo. una ración de sus amigos pescaderos. 185 00:13:37,580 --> 00:13:39,700 ¡Sí señor, bajo órdenes! 186 00:13:41,420 --> 00:13:43,700 Entonces se trata de esa cosa que luego se abrazan 187 00:13:43,780 --> 00:13:47,820 - ¿Y maúllan toda la noche? - Ya sabes, aquí. 188 00:13:47,900 --> 00:13:50,540 como lo hacen los gatitos niños? 189 00:13:51,860 --> 00:13:54,060 ¡Maullido! 190 00:13:54,140 --> 00:13:57,460 tu tambien tienes cara ¿Es difícil presentarte de nuevo? 191 00:13:57,540 --> 00:13:59,820 ¿Sabes lo que hicieron? ratones esta noche? 192 00:13:59,900 --> 00:14:02,580 Dos fueron mordisqueados cajas de bacalao. 193 00:14:02,660 --> 00:14:04,940 ¡Buenos para nada, desaparezcan! 194 00:14:13,380 --> 00:14:17,260 ¡Qué extraño! ¿Cuáles son esos? ¿Hojas de colores en los barcos? 195 00:14:17,340 --> 00:14:20,140 ¡Banderas! Humanos los llaman así. 196 00:14:20,220 --> 00:14:22,620 A cada bandera corresponde a una nación 197 00:14:22,740 --> 00:14:25,900 y a cada nación un idioma diferente. 198 00:14:25,980 --> 00:14:28,980 ¿Y cómo se entienden los humanos? cuando hablan entre ellos? 199 00:14:29,060 --> 00:14:30,780 ¡Arenque a estribor! 200 00:14:37,540 --> 00:14:39,580 ¡Vamos, Kengah! 201 00:14:45,220 --> 00:14:49,620 - Excelente ¿verdad? - ¡Nunca había comido un pescado tan bueno! 202 00:14:49,700 --> 00:14:52,500 - ¡Tomemos un poco más, Igor! - ¡Después de usted! 203 00:14:56,900 --> 00:14:59,100 ¡Peligro! ¡Peligro! 204 00:15:07,900 --> 00:15:08,900 ¡Oh! 205 00:15:10,660 --> 00:15:13,420 ¿Lo que sucede? ¡Lo veo todo negro! 206 00:15:13,500 --> 00:15:15,780 ¡Hasta el mar es negro! 207 00:15:16,860 --> 00:15:18,620 ¡No! 208 00:15:20,100 --> 00:15:23,100 Eso y el petróleo, ahí maldición de los humanos. 209 00:15:23,180 --> 00:15:27,620 - ¡No puedo volar! - ¡Vamos, Kengah! 210 00:15:27,700 --> 00:15:32,140 - ¡El rebaño no puede esperar! - ¡No puedo hacerlo! 211 00:15:32,220 --> 00:15:34,660 - ¡Vamos! - ¡Por favor! 212 00:15:34,740 --> 00:15:36,020 ¡No me dejes aquí! 213 00:15:36,100 --> 00:15:39,660 Hay una manera de salvarte a ti mismo de esta maldición. 214 00:15:39,740 --> 00:15:44,380 Consigue todo el aire que puedas y lleno hasta reventar. 215 00:15:44,460 --> 00:15:47,500 Luego sumérgete, lávate con agua limpia 216 00:15:47,580 --> 00:15:50,340 y tratar de salir del lago negro. 217 00:15:50,420 --> 00:15:53,460 ¡Tienes que hacerlo! ¡Por tu huevo! 218 00:15:53,540 --> 00:15:55,220 ¡Kengah! 219 00:15:55,300 --> 00:15:57,100 ¡Kengah! 220 00:16:42,100 --> 00:16:43,460 ¡Maullido! 221 00:16:44,540 --> 00:16:46,620 ¡Maullido! 222 00:16:47,300 --> 00:16:51,500 ¡Bien hecho, Zorba! Apareces de nuevo solo para comer. 223 00:16:51,580 --> 00:16:53,860 donde has estado toda la noche? 224 00:16:54,980 --> 00:16:57,020 - ¡Miau! - ¡Qué arpía! 225 00:16:57,100 --> 00:16:59,620 ¿Has discutido con alguien? 226 00:16:59,700 --> 00:17:03,500 - ¡Miau! - ¡El hermoso gato grande de su madre! 227 00:17:03,580 --> 00:17:05,820 Quédate ahí, te traeré algo de comida. 228 00:17:40,140 --> 00:17:42,180 ¡Qué asco! ¡Qué asco! 229 00:17:44,420 --> 00:17:46,660 ¡Por favor no me comas! 230 00:17:46,860 --> 00:17:48,980 ¡No me comas! 231 00:17:49,220 --> 00:17:50,340 ¡Te lo ruego! 232 00:17:50,420 --> 00:17:53,620 ¿Comerte? No me funciona Ni siquiera para la cabeza. 233 00:17:53,700 --> 00:17:57,780 ¡Bleah, cuánto apestas! ¿Cómo terminaste así? 234 00:17:57,860 --> 00:18:01,380 Terminé dentro de la ola negra que los humanos arrojan al mar. 235 00:18:01,460 --> 00:18:04,820 - ¿Petróleo? - Sí, y siento que me voy a morir. 236 00:18:04,900 --> 00:18:08,220 ¡De ninguna manera morir! ¡Estás cansado y sucio! 237 00:18:09,580 --> 00:18:11,940 ¡No, no puedo hacerlo! 238 00:18:12,020 --> 00:18:14,540 Este fue mi último vuelo. 239 00:18:19,660 --> 00:18:21,940 ¡Qué asco, eso es asqueroso! 240 00:18:22,860 --> 00:18:24,700 Gracias de todos modos amigo. 241 00:18:24,780 --> 00:18:28,980 ¿Qué dice? Gatos y gaviotas nunca fueron amigos. 242 00:18:32,220 --> 00:18:35,340 no puedo hacerlo, para que nunca desaparezca. 243 00:18:35,420 --> 00:18:37,140 Estoy buscando ayuda. 244 00:18:37,220 --> 00:18:38,500 ¡Esperar! 245 00:18:38,980 --> 00:18:40,500 Espera... 246 00:18:40,580 --> 00:18:45,740 Con las últimas fuerzas que me quedan Quiero intentar poner mi huevo. 247 00:18:47,820 --> 00:18:52,260 - Tengo que pedirte que me hagas tres promesas. - ¿Huevo? ¿Promesas? 248 00:18:52,340 --> 00:18:55,180 - Déjalo ir. - Me estoy muriendo. 249 00:18:55,260 --> 00:18:57,980 ya no puedo espera, por favor. 250 00:19:00,580 --> 00:19:03,140 Está bien, lo prometo. ¿pero qué? 251 00:19:03,220 --> 00:19:07,340 La primera promesa que tu Te pido que no te comas el huevo. 252 00:19:07,460 --> 00:19:08,740 Aceptar. 253 00:19:08,820 --> 00:19:13,100 Entonces prométeme que te encargarás de ello. hasta que nazca el bebé. 254 00:19:14,580 --> 00:19:19,380 Y finalmente, por favor prométeme que le enseñarás a volar. 255 00:19:19,620 --> 00:19:21,060 ¿Volar? 256 00:19:21,140 --> 00:19:22,140 ¡Soy un gato! 257 00:19:22,220 --> 00:19:25,140 Pero tienes un gran corazón. ¡como el de una gaviota! 258 00:19:25,340 --> 00:19:30,260 - ¿Harás lo que te pedí? - Está bien, lo prometo. 259 00:19:30,340 --> 00:19:32,100 Ahora voy a buscar ayuda. 260 00:19:35,860 --> 00:19:37,500 ¡Maullido! 261 00:19:45,780 --> 00:19:48,180 ¡Abuelo, ahí está Zorba! 262 00:19:50,300 --> 00:19:53,820 - Bienvenido, ¿quieres ayudar? - No hay tiempo, coronel. 263 00:19:53,900 --> 00:19:56,340 necesito un poco de ayuda y algunos consejos. 264 00:19:56,820 --> 00:19:58,200 MUSEO BIBLIOTECA 265 00:20:13,140 --> 00:20:17,340 Los humanos realmente somos extraño: construyen nuevos museos 266 00:20:17,420 --> 00:20:20,180 y abandonan a una tan hermosa aquí en el centro de la ciudad. 267 00:20:20,260 --> 00:20:24,380 Los últimos humanos con algo de sentido común. Se remonta a la época de los egipcios. 268 00:20:24,460 --> 00:20:28,460 quien adora al dios gato Habían construido las pirámides. 269 00:20:28,540 --> 00:20:32,420 - ¡La esfinge, coronel! - ¿Y qué dije? 270 00:20:32,500 --> 00:20:35,540 Nosotros, por otro lado, ¿con qué tipo de ¿Con qué humanos nos enfrentamos? 271 00:20:35,620 --> 00:20:40,340 Los de hoy nos tratan como ¡Si fuéramos perros estúpidos! 272 00:20:40,420 --> 00:20:43,940 -¡Diderot! ¡Diderot! - ¡Terriblemente terrible! 273 00:20:44,020 --> 00:20:47,220 Esos ratones ignorantes son ¡Cómete una página del atlas! 274 00:20:47,300 --> 00:20:51,780 - Perdimos Portugal. - Le haremos pagar por esto también. 275 00:20:51,860 --> 00:20:55,940 pero ahora tenemos otro problema. 276 00:20:56,180 --> 00:20:58,780 "G" de gaviota. 277 00:20:58,860 --> 00:21:01,860 Que invento tan irresistible la enciclopedia! 278 00:21:01,940 --> 00:21:04,740 Cada vez que lo navego Aprendo algo nuevo. 279 00:21:04,820 --> 00:21:08,020 Abuelo, ¿qué es? ¿encipolería? 280 00:21:08,100 --> 00:21:10,420 Se llama enciclopedia. 281 00:21:10,500 --> 00:21:13,300 ¡Por supuesto, Pallino! Se llama enciclopedia. 282 00:21:13,380 --> 00:21:16,980 Es una gran tienda donde venden bicicletas de pedales 283 00:21:17,060 --> 00:21:19,500 bicicletas, triciclos, ciclamen. 284 00:21:19,580 --> 00:21:24,300 Es el libro del conocimiento, estoy en él. noticias de todas las cosas del mundo. 285 00:21:24,380 --> 00:21:28,300 Del mundo, precisamente. es eso que yo también estaba maullando. 286 00:21:29,540 --> 00:21:31,820 Gabar, jaula, 287 00:21:31,900 --> 00:21:33,700 gaviota! 288 00:21:33,780 --> 00:21:35,740 ¿Qué dice aquí? 289 00:21:35,820 --> 00:21:39,060 "Su carne es un poco dura, pero Es absolutamente comestible." 290 00:21:39,140 --> 00:21:41,460 No hay nada escrito ahí sobre cómo limpiarlo. 291 00:21:42,540 --> 00:21:45,940 Gaviota sucia, gaviota Gaviota grasienta y manchada... 292 00:21:46,020 --> 00:21:47,420 ¡Brillante! 293 00:21:47,500 --> 00:21:49,420 ¡Lo encontré! 294 00:21:51,060 --> 00:21:52,620 ¡Quitamanchas! 295 00:21:53,220 --> 00:21:57,140 DIDEROT: Aquí están: "Quitamanchas, paño húmedo 296 00:21:57,220 --> 00:21:59,540 gas. lo necesitamos ¡de gasolina!" 297 00:21:59,620 --> 00:22:02,340 Problema resuelto, jovencito. 298 00:22:02,420 --> 00:22:06,020 - Ahora conseguiremos gasolina. - ¡Me gustaría saber cómo! 299 00:22:06,100 --> 00:22:09,020 Somos gatos, no podemos ir. en la gasolinera 300 00:22:09,100 --> 00:22:11,260 y pide 20.000 super. 301 00:22:11,340 --> 00:22:14,140 - 20.000 súper. - Ahora mismo, señor. 302 00:22:19,540 --> 00:22:21,180 - Miau. - ¡Oye! 303 00:22:21,260 --> 00:22:24,100 ¡Miau! ¡Miau! 304 00:22:24,180 --> 00:22:26,660 ¿Y tú quién eres? Pobre, pequeña. 305 00:22:26,740 --> 00:22:31,220 - ¿Dónde está tu madre? - Miau. 306 00:22:32,020 --> 00:22:35,180 - ¡No, te lo ruego! - ¡Pocas historias, continúa! 307 00:22:35,260 --> 00:22:38,020 - ¿Por qué yo? - Porque tienes la cola más larga. 308 00:22:38,100 --> 00:22:39,660 Miau. 309 00:22:47,700 --> 00:22:50,540 - ¡Miau! - ¡Ah! 310 00:22:55,860 --> 00:22:58,300 yo estaba súper ¡Como tú, Zorba! 311 00:22:58,380 --> 00:23:01,300 Ahí está ese estúpido empleado de la gasolinera. cayó como un lenguado. 312 00:23:01,380 --> 00:23:04,020 no hay nadie eso podría... 313 00:23:06,860 --> 00:23:08,540 ¡Démonos prisa! 314 00:23:12,900 --> 00:23:15,860 Para todos los ratones, ¡demasiado tarde! 315 00:23:17,020 --> 00:23:18,940 Es... es... 316 00:23:19,020 --> 00:23:20,980 Deberíamos cerrar sus alas. 317 00:23:21,060 --> 00:23:23,340 ¡Olfatea olfatea! ¿Qué está haciendo, durmiendo? 318 00:23:23,420 --> 00:23:25,340 No, ella voló hacia el cielo. 319 00:23:25,420 --> 00:23:28,980 - ¿Voló hasta allí sin usar sus alas? - Aquí... 320 00:23:29,060 --> 00:23:30,700 ¡Un huevo! 321 00:23:30,780 --> 00:23:34,420 - ¿Ahora qué hago con el huevo? - Una buena tortilla. 322 00:23:34,500 --> 00:23:36,860 - ¿Tortilla? - Es una gran idea. 323 00:23:36,980 --> 00:23:41,380 - La enciclopedia nos dirá cómo prepararlo. - ¡No, quítate las patas! ¡No lo toques! 324 00:23:41,420 --> 00:23:45,500 - ¡Me sentiría como un asesino! - ¿Un asesino? 325 00:23:45,580 --> 00:23:49,980 - ¡Zorba no me digas que es tu primer huevo! - Exijo una explicación, jovencito... 326 00:23:50,060 --> 00:23:54,820 - ¿Por qué te preocupas tanto por este huevo? - Vaya, lo prometí. 327 00:23:54,900 --> 00:23:57,660 Secretario, ¿qué dice? ¿De qué promesas estás balbuceando? 328 00:23:57,740 --> 00:24:00,220 Prometí no hacerlo comer el huevo 329 00:24:00,300 --> 00:24:03,740 cuidar de pollito que nacerá 330 00:24:03,820 --> 00:24:06,300 y enseñarle a volar. 331 00:24:06,380 --> 00:24:10,820 - Estaba tan enfermo que... - Te metiste en muchos problemas. 332 00:24:10,900 --> 00:24:15,140 - ¿Tiene previsto mantener este compromiso? - Zorba siempre cumple sus promesas. 333 00:24:15,220 --> 00:24:18,980 Claro pero no se como cuida un huevo. 334 00:24:19,060 --> 00:24:24,620 Si esos estúpidos pájaros lo hacen, nosotros lo hacemos. gatos lo hacemos 3.000 veces mejor. 335 00:24:24,700 --> 00:24:28,540 Terriblemente simple volumen U, voz "huevo". 336 00:24:28,620 --> 00:24:31,100 No necesitas una enciclopedia Se trata de reflexionar. 337 00:24:31,180 --> 00:24:33,940 - ¿Cómo nacer? - ¡Ni hables de eso! 338 00:24:34,020 --> 00:24:37,180 Nunca se ha visto a un gato pensativo, Nuestra dignidad está en juego. 339 00:24:37,260 --> 00:24:40,860 Esto implica calentar el huevo. a través del calor de la madre. 340 00:24:40,940 --> 00:24:43,820 - ¿Madre? ¿Qué madre? - Tienes que acostarte sobre él. 341 00:24:43,900 --> 00:24:49,180 - lentamente, de lo contrario se romperá. - Puede que sea cierto, pero creo que es muy inconveniente. 342 00:24:49,260 --> 00:24:52,220 ¿Cuánto tiempo tienes para ¿Quedarse quieto en el nido? 343 00:24:53,380 --> 00:24:56,460 Eso es en... no sé dónde... ¿Por cuanto tiempo? 344 00:24:56,540 --> 00:25:01,100 Nos informaremos en la enciclopedia. por Diderot y te lo haremos saber. 345 00:25:28,220 --> 00:25:31,740 ♪ Un vuelo corto pero hermoso 346 00:25:31,820 --> 00:25:36,100 ♪ Esta vida mía 347 00:25:39,580 --> 00:25:46,300 ♪ Pero no me arrepiento Se quita 348 00:25:49,500 --> 00:25:56,220 ♪ Estas alas mías Contra el cielo azul 349 00:25:59,820 --> 00:26:06,540 ♪ Nada era más hermoso Que volar hasta allí 350 00:26:08,140 --> 00:26:12,300 ♪ Pero estoy triste porque 351 00:26:12,980 --> 00:26:18,300 ♪ Porque no estaré ahí contigo 352 00:26:18,900 --> 00:26:23,140 ♪ Me buscarías 353 00:26:23,940 --> 00:26:28,700 ♪ Y no estaré ahí para ti 354 00:26:30,100 --> 00:26:33,180 ♪ Y por favor 355 00:26:33,820 --> 00:26:38,900 ♪ Que los verdaderos amigos te ayuden 356 00:26:40,580 --> 00:26:44,780 ♪ Hasta 357 00:26:44,860 --> 00:26:50,020 ♪ Debes haber crecido un poco 358 00:26:50,820 --> 00:26:55,540 ♪ Porque si no puedo más 359 00:26:55,620 --> 00:26:58,660 ♪ Volarás 360 00:27:00,860 --> 00:27:03,980 ♪ Volarás 361 00:27:06,140 --> 00:27:09,540 ♪ Volarás 362 00:27:11,260 --> 00:27:13,820 ♪ Volarás 363 00:27:14,220 --> 00:27:16,940 Mis queridos compañeros gatos 364 00:27:17,020 --> 00:27:20,780 Estamos reunidos aquí en esta noche de Luna para decir nuestro último adiós. 365 00:27:20,860 --> 00:27:23,820 a una mujer joven, desafortunada gaviota. 366 00:27:24,260 --> 00:27:28,740 Estamos tristes de que nos haya dejado. pero sobre todo nuestro corazón llora 367 00:27:28,820 --> 00:27:30,420 por como nos dejo 368 00:27:30,500 --> 00:27:36,020 asesinado por la locura de los hombres que un día destruirá el mundo 369 00:27:36,100 --> 00:27:38,940 salvaje y maravilloso 370 00:27:39,020 --> 00:27:41,660 que madre naturaleza nos había dado. 371 00:27:41,740 --> 00:27:48,460 Ahora maúllemos a la luna allí. Canción de despedida de nosotros, los gatos del puerto. 372 00:27:48,540 --> 00:27:50,540 ¡Maullido! 373 00:27:50,660 --> 00:27:54,140 - ¡Miau! - ¡Miau! 374 00:28:02,740 --> 00:28:06,980 ¡Cállate, idiota! 375 00:28:07,060 --> 00:28:09,300 ¿Quieres que lo descubramos? 376 00:28:09,380 --> 00:28:11,140 Deben haberse vuelto locos. 377 00:28:11,220 --> 00:28:12,540 Hace frío. 378 00:28:12,620 --> 00:28:16,620 Yo no diría que la temperatura es por encima de la media estacional. 379 00:28:17,380 --> 00:28:20,980 - Esto hace mucho frío para mí. - No me parece. 380 00:28:21,060 --> 00:28:22,340 Con permiso. 381 00:28:35,140 --> 00:28:38,220 - ¡Hace frío! - ¡Ja, ja, ja! 382 00:28:55,020 --> 00:28:59,540 ¡Un huevo de gato! ce vamos a comerlo, ¿qué dices? 383 00:28:59,620 --> 00:29:02,460 - ¿Estás loco? Será venenoso. - ¿Venenoso? 384 00:29:02,540 --> 00:29:04,380 como quieres que sea ¿un huevo de gato? 385 00:29:11,220 --> 00:29:13,180 Maullido. 386 00:29:15,180 --> 00:29:19,060 Si los gatos empecemos poner huevos 387 00:29:19,140 --> 00:29:23,900 no pasará mucho tiempo ¡Que se convertirán en gallinas! 388 00:29:23,980 --> 00:29:26,420 ¡Ja, ja, ja! 389 00:29:27,300 --> 00:29:30,620 ya se lo dije señor 390 00:29:30,700 --> 00:29:33,820 que la croqueta tendría efectos secundarios graves. 391 00:29:33,900 --> 00:29:37,260 Las croquetas están ahí depravación de los gatos! 392 00:29:37,340 --> 00:29:41,860 Ellos son el camino que nos llevará al poder y a la luz! 393 00:29:44,740 --> 00:29:46,580 ¿Qué sigues haciendo aquí? 394 00:29:46,660 --> 00:29:51,020 Estábamos esperando el tuyo Órdenes, Tu Rata. 395 00:29:51,100 --> 00:29:57,260 Nuestras órdenes se han ido ¡Espiame e infórmame! 396 00:30:08,900 --> 00:30:13,900 Zorba, ¿con qué estás jugando? Vamos, muéstrame lo que tienes ahí. 397 00:30:24,500 --> 00:30:26,140 ¡Zorba! 398 00:30:28,180 --> 00:30:29,260 ¡Zorba! 399 00:30:29,340 --> 00:30:32,060 - ¿Lo que sucede? - Huevo... en... ola... 400 00:30:32,140 --> 00:30:35,660 ¿Qué quieres decirme? Espera, déjame entender. 401 00:30:35,740 --> 00:30:38,380 ♪ Huevo dentro... ola 402 00:30:38,500 --> 00:30:43,820 - ¿Quieres comer? - ¡Huevo en la garganta! 403 00:30:46,180 --> 00:30:49,540 Huevo... ¡Huevo en la garganta! 404 00:30:49,620 --> 00:30:54,540 ¡Qué gracioso eres, Zorba! no ¡Sabía que eras tan ingenioso! 405 00:30:54,620 --> 00:30:58,220 Descubrí por cuánto tiempo Es hora de que tengas que incubar el huevo. 406 00:30:58,300 --> 00:30:59,420 ¿Cuánto tiempo? 407 00:30:59,500 --> 00:31:01,540 Sólo 20 días. 408 00:31:01,620 --> 00:31:04,540 Para todos los gatos en ¡Cielo, una eternidad! 409 00:31:42,820 --> 00:31:45,460 Hola... ¡miau! 410 00:31:45,540 --> 00:31:48,020 - ¡Hola! - ¿Qué haces en el suelo? 411 00:31:48,100 --> 00:31:52,260 Creí haber visto... 412 00:31:53,220 --> 00:31:56,780 - Hola, ¿cómo estás? - ¿Bien, y usted? Nunca volviste a aparecer. 413 00:31:56,860 --> 00:31:59,820 Soy un gato ocupado, tengo muchas cosas que hacer. 414 00:31:59,900 --> 00:32:02,380 Lo siento, pero ahora Realmente tengo que irme. 415 00:32:02,460 --> 00:32:06,980 - Nos vemos un día de estos. - ¿Es cierto lo que se maúlla por ahí? 416 00:32:07,060 --> 00:32:09,940 Eres realmente melancólico ¿El huevo de una gaviota? 417 00:32:10,020 --> 00:32:11,620 ¿Huevo? ¿Qué huevo? 418 00:32:11,700 --> 00:32:14,700 Piensa a qué van ¡Inventar gatos! 419 00:32:14,780 --> 00:32:19,740 Siempre he estado en casa porque tengo Tuve un resfriado muy fuerte. ¡Aquí! 420 00:32:19,820 --> 00:32:21,900 - ¡No! - ¿Qué es? 421 00:32:21,980 --> 00:32:24,820 ¡Oh, no! ¿Qué hice? 422 00:32:29,260 --> 00:32:32,220 - ¡Mamá! - ¿Qué dijiste? 423 00:32:32,300 --> 00:32:36,340 Nada. Lo siento, Bobulina. pero ahora estoy ocupado. 424 00:32:36,420 --> 00:32:39,420 Estoy muy ocupado. 425 00:32:39,500 --> 00:32:42,540 ¿Estás seguro de que estás bien? ¿Necesitas algo? 426 00:32:42,620 --> 00:32:44,900 - No, estoy bien. - ¡HOLA! 427 00:32:50,940 --> 00:32:53,420 ¡Mamá! ¡Mamá! 428 00:32:53,540 --> 00:32:56,460 ¡Mamá, tengo hambre! ¡Estoy hambriento! 429 00:32:56,540 --> 00:33:01,660 - Parece que nació el gato-gallina. - Tenemos que llevárselo al Ratón Grande. 430 00:33:01,740 --> 00:33:03,620 - ¡Estoy hambriento! - Sí, está bien. 431 00:33:03,700 --> 00:33:08,140 - Ya te busco, ¿qué comes? - ¡Papá, papá! 432 00:33:08,220 --> 00:33:09,660 ¡Papá! 433 00:33:09,740 --> 00:33:11,620 Entiendo. 434 00:33:11,700 --> 00:33:14,540 ¡Papá! ¡Papá! 435 00:33:15,340 --> 00:33:17,780 Aquí está tu papilla. 436 00:33:29,180 --> 00:33:31,100 Bien, ¿eh? 437 00:33:33,980 --> 00:33:35,420 ¡Qué asco! 438 00:33:36,420 --> 00:33:38,900 Jalea, riquísima, riquísima! 439 00:33:38,980 --> 00:33:41,820 - ¡Quiero comida! - Espera, iré a ver qué encuentro. 440 00:33:41,900 --> 00:33:45,300 - ¡Ahora! - ¿Y si vuelve el gordo? 441 00:33:55,140 --> 00:33:57,100 ¡Oh! 442 00:33:58,740 --> 00:34:02,540 ¡Gatito, gatito, gatito! 443 00:34:04,180 --> 00:34:07,260 Gatito, gatito, gatito. 444 00:34:10,460 --> 00:34:12,580 ¡Ya viene, ya viene! 445 00:34:14,780 --> 00:34:18,540 Un poquito más, más cerca. ¡Como! 446 00:34:21,260 --> 00:34:23,460 ¡Eeee! ¡Papá, papá! 447 00:34:23,540 --> 00:34:27,100 - ¡Ah! - ¡Grrr! 448 00:34:27,180 --> 00:34:29,900 ¡Mamá, tengo hambre! 449 00:34:29,980 --> 00:34:32,380 ¡Quiero comida para bebé! 450 00:34:32,460 --> 00:34:34,180 ¡Papá! 451 00:34:35,100 --> 00:34:37,860 ¡Mamá, tengo hambre! 452 00:34:37,940 --> 00:34:41,260 ¡Quiero comida para bebé! 453 00:34:43,220 --> 00:34:45,900 ¡Feliz comida! ¡Bien! 454 00:34:45,980 --> 00:34:48,100 ¡Mamá, tengo hambre! 455 00:34:50,460 --> 00:34:54,060 el gordo es dado a los aeróbicos. 456 00:35:00,820 --> 00:35:04,020 ¡Tengo mucho sueño, mami! 457 00:35:04,140 --> 00:35:07,900 Chica, lo siento mucho pero no soy tu mamá. 458 00:35:07,980 --> 00:35:11,180 ¡Por supuesto que lo eres! 459 00:35:11,260 --> 00:35:16,620 Eres la mejor madre. de todo el mundo. 460 00:35:18,820 --> 00:35:22,500 - Zorba, ¿dónde estás? - Mamá, ¿dónde están? 461 00:35:22,580 --> 00:35:27,380 ¡Ah, estás aquí! Hazme compañía mientras cambio la tierra de las macetas. 462 00:35:27,460 --> 00:35:31,020 necesitaba un frasco pequeño por estas violetas. 463 00:35:31,100 --> 00:35:32,380 ¿Dónde lo puse? 464 00:35:33,020 --> 00:35:34,980 ¡Aquí está! 465 00:35:38,700 --> 00:35:41,580 ¡Zorba, qué travieso! ¿Pero qué tienes hoy? 466 00:35:46,700 --> 00:35:47,700 ¡Maullido! 467 00:35:48,060 --> 00:35:50,740 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Quieres romperlos también? 468 00:36:04,260 --> 00:36:08,420 - ¡Miau! - ¿Qué pasa, Zorba? ¿Estás enfermo? 469 00:36:08,500 --> 00:36:12,900 Lo entiendo, chico inteligente. Es hora de tus croquetas. 470 00:36:12,980 --> 00:36:15,180 Está bien, te los traeré ahora. 471 00:36:16,980 --> 00:36:18,780 Mantén la calma, ya vuelvo. 472 00:36:21,740 --> 00:36:23,620 Aquí tiene. 473 00:36:24,220 --> 00:36:25,780 ¡Ayuda! 474 00:36:25,860 --> 00:36:29,220 - ¡Ayuda! ¡Ayuda, mamá! - ¡Zorba! 475 00:36:33,780 --> 00:36:35,300 ¡Ayuda! 476 00:36:40,420 --> 00:36:43,180 ¡Grr! 477 00:36:44,100 --> 00:36:47,500 ellos me querían ¡come, mami! 478 00:36:47,580 --> 00:36:50,740 ¿Nos comemos a su pequeño hijo? ¡Pero qué ideas! 479 00:36:50,820 --> 00:36:53,980 ¿Crees que somos? ¡Vegetarianos, señora! 480 00:36:54,060 --> 00:36:55,940 ¿Señora para quién? 481 00:36:56,020 --> 00:36:59,420 Me equivoqué, sin embargo ella lo ha hecho. ¡un hijito maravilloso! 482 00:36:59,500 --> 00:37:04,220 - ¡Va a ser un gran gato! - ¡Sí, un gran felino! 483 00:37:04,300 --> 00:37:06,900 No es un gato, es un gaviota bebé. 484 00:37:06,980 --> 00:37:11,660 Eso es lo que siempre digo: ¡Los niños gaviota son los mejores! 485 00:37:11,740 --> 00:37:14,180 - A todo el mundo le gustaría tener uno. - ¡Sí, sólo niños gaviota! 486 00:37:14,380 --> 00:37:15,460 ¡Maullido! 487 00:37:15,540 --> 00:37:19,780 - Que tenga un buen día, señora. - Tú también, hijo de mamá. 488 00:37:19,860 --> 00:37:23,540 Eres la mejor madre más fuerte del mundo. 489 00:37:24,740 --> 00:37:26,500 Vámonos a casa. 490 00:37:28,340 --> 00:37:31,100 Necesito encontrarte en un lugar más seguro. 491 00:37:37,140 --> 00:37:40,020 Un gato melancólico un pájaro... 492 00:37:40,100 --> 00:37:42,980 ¡Locura, Su Majestad! ¡Pura locura! 493 00:37:43,100 --> 00:37:44,660 ¿Locura? 494 00:37:44,740 --> 00:37:47,020 ¡Locura desatada! ¡Demencia! 495 00:37:47,620 --> 00:37:50,820 Si los gatos han perdido la cabeza 496 00:37:50,900 --> 00:37:54,980 esta es una gran noticia para nosotros, les daremos una lección memorable. 497 00:37:55,060 --> 00:37:56,540 Y si nosotros... 498 00:37:57,700 --> 00:37:59,620 ¡Ja, ja! 499 00:38:01,300 --> 00:38:02,820 ¿Qué sigues haciendo aquí? 500 00:38:02,900 --> 00:38:04,580 - A nosotros. - Vuelve allí. 501 00:38:04,660 --> 00:38:07,780 - Y cada uno de sus movimientos está siendo observado. - ¡Muévete! 502 00:38:07,860 --> 00:38:09,420 ¡Más rápido, adelante! 503 00:38:20,340 --> 00:38:21,300 Aquí tiene. 504 00:38:21,380 --> 00:38:24,100 Mira este pequeño y hermoso paquete. Nos trajo Zorba. 505 00:38:24,180 --> 00:38:27,420 - ¡Felicidades, hijo! - Es una chica hermosa. 506 00:38:27,500 --> 00:38:29,700 ¡Es horrible! 507 00:38:29,780 --> 00:38:30,820 ¡Maullido! 508 00:38:30,940 --> 00:38:34,620 No puedes encontrar uno determinado. ¿Se parece a Zorba? 509 00:38:34,700 --> 00:38:37,220 Es cierto, los mismos ojos. ¿Cuánto pesa el pequeño? 510 00:38:37,300 --> 00:38:41,260 - No lo sé, no soy su madre. - ¿Quiénes son estos, madre? 511 00:38:41,340 --> 00:38:45,180 ¡Mamá! ¡Te llamó mamá! 512 00:38:45,260 --> 00:38:47,260 ¡Qué pollito más lindo! 513 00:38:48,900 --> 00:38:53,020 Son mis amigos y nos quedaremos. aquí hasta que seas mayor. 514 00:38:53,100 --> 00:38:56,900 - ¡Como quieras, madre! - "¡Como quieras, madre!". ¡Qué asco! 515 00:38:56,980 --> 00:38:59,980 - ¿Cómo se llama? - No lo sé. 516 00:39:00,060 --> 00:39:02,260 - No pensé en eso. - Tienes que darle un nombre. 517 00:39:02,340 --> 00:39:06,020 Primero tenemos que averiguar si es un niño o niña. 518 00:39:06,460 --> 00:39:06,860 ENCICLOPEDIA 519 00:39:07,140 --> 00:39:08,660 letra s. 520 00:39:11,260 --> 00:39:14,220 ¡Miau, miau, miau! 521 00:39:14,300 --> 00:39:16,340 - ¡Miau! - ¡Sssh! 522 00:39:16,420 --> 00:39:17,820 ¡Maullido! 523 00:39:18,580 --> 00:39:21,780 Tanque, bobina, sésamo, sexo... 524 00:39:23,740 --> 00:39:28,580 La enciclopedia no dice nada sobre cómo Se determina el sexo de las gaviotas. 525 00:39:28,660 --> 00:39:31,860 - Busque aves marinas a continuación. - ¡Lo estaba diciendo! 526 00:39:31,940 --> 00:39:37,020 Se necesita la experiencia de un lobo. mar o más bien un gato marino. 527 00:39:37,100 --> 00:39:39,940 Tal vez incluso un experto Cachorros como Rosa dei Venti. 528 00:39:40,020 --> 00:39:41,100 ¡Lo estaba diciendo! 529 00:39:41,220 --> 00:39:43,540 ¿Cuándo dejará de llevarme? los maullidos de la boca? 530 00:39:44,980 --> 00:39:46,140 ¡Rosa de los vientos! 531 00:39:46,220 --> 00:39:48,020 Informe, marinero. 532 00:39:48,100 --> 00:39:51,020 Cuerpo de mil anchoas marinadas! 533 00:39:51,100 --> 00:39:53,460 - ¡Mis amigos! - ¡Necesitamos hablar contigo, Rosa! 534 00:39:53,540 --> 00:39:55,660 déjame atracar y estaré contigo de inmediato. 535 00:39:56,940 --> 00:39:58,820 ¡Mamá, tengo hambre! 536 00:39:58,900 --> 00:40:03,980 - ¿Qué haces en estos casos? - ¡Atrapa tantas moscas como puedas! 537 00:40:04,500 --> 00:40:08,900 ¡Para el alma de todos los bajos locos! El asunto debe ser serio. 538 00:40:12,500 --> 00:40:16,980 ¿Criar una cría de gaviota? ¡Te has metido en muchos problemas! 539 00:40:17,060 --> 00:40:19,420 Pero hay una solución: Llévalo de regreso a la casa de Zorba. 540 00:40:19,500 --> 00:40:23,180 Deja que su humano lo encuentre y ella se encargará de hacerlo crecer. 541 00:40:23,260 --> 00:40:27,900 - ¡Eso es terriblemente razonable! - Es cierto, y cierto, pero... 542 00:40:27,980 --> 00:40:30,460 - No lo sé, no estoy convencido. - ¿Qué opinas? 543 00:40:30,540 --> 00:40:32,460 ¿I? 544 00:40:32,580 --> 00:40:34,020 Creo que... 545 00:40:35,900 --> 00:40:39,180 Es lindo ser un gato... 546 00:40:42,660 --> 00:40:45,620 Entiendo, déjame echa un vistazo. 547 00:40:49,780 --> 00:40:52,420 - ¿En ese tiempo? - ¡Por las alas del pez volador! 548 00:40:52,500 --> 00:40:56,300 - - ¡Es un pollito! - ¿Una mujer? ¡Felicidades! 549 00:40:56,380 --> 00:41:01,780 Es feo, tiene cerebro de gallina. ¡Y horrible, horrible es mujer! 550 00:41:01,860 --> 00:41:05,980 Un día esta joven ella pondrá muchos huevos 551 00:41:06,060 --> 00:41:09,460 - cuantos pelos tienes en la cola. - ¡Qué asco! 552 00:41:09,540 --> 00:41:12,620 ahora podemos ponerle un nombre. 553 00:41:12,700 --> 00:41:14,620 - ¡Horrible! - ¡Pelota! 554 00:41:14,740 --> 00:41:19,060 - ¿Qué tal Bola de Nieve? - Mizzi está mejor. 555 00:41:19,140 --> 00:41:21,500 - - ¡Minú! - ¡Princesa! 556 00:41:21,580 --> 00:41:24,420 - - ¡Barra! - ¡Estamos realmente distraídos! 557 00:41:24,500 --> 00:41:28,340 todos estos son nombres como un gato mientras ella es... 558 00:41:28,420 --> 00:41:29,940 Soy un gato. 559 00:41:32,620 --> 00:41:34,100 ¡Lo encontré! 560 00:41:34,180 --> 00:41:37,620 desde la gaviota tuvo suerte 561 00:41:37,700 --> 00:41:40,140 caer bajo el nuestra protección 562 00:41:40,220 --> 00:41:43,340 tu podrías ¡Llámala afortunada! 563 00:41:43,420 --> 00:41:45,420 ¡Estaba a punto de maullarlo! 564 00:41:45,500 --> 00:41:47,740 ¡Es un hermoso nombre! 565 00:41:47,820 --> 00:41:51,580 fortunata es muy buena nombre del gato! 566 00:41:51,660 --> 00:41:54,580 ♪ ¡Somos gatos! 567 00:41:55,780 --> 00:41:57,700 ♪ ¡Somos nosotros! 568 00:42:00,420 --> 00:42:02,460 ♪ ¡Somos gatos! 569 00:42:04,900 --> 00:42:06,740 ♪ ¡Bienaventurados somos! 570 00:42:10,500 --> 00:42:14,020 ♪ En las calles somos felices Conozcamos a nuestros amigos. 571 00:42:17,420 --> 00:42:19,540 ♪ El pensamiento en la cabeza 572 00:42:19,620 --> 00:42:22,740 ♪ Con un aire como ¡Este se va! 573 00:42:23,420 --> 00:42:26,020 ♪ ¡Vamos! 574 00:42:26,100 --> 00:42:28,420 ♪ ¡Somos gatos! 575 00:42:29,740 --> 00:42:31,820 ♪ ¡Somos nosotros! 576 00:42:34,380 --> 00:42:36,940 ♪ ¡Somos gatos! 577 00:42:37,820 --> 00:42:40,660 ♪ ¡Bienaventurados somos! 578 00:42:42,220 --> 00:42:44,060 ♪ ¡Ay! ¡Ay! 579 00:42:44,140 --> 00:42:48,740 ♪ En las calles todos juntos Nos sentimos tan bien 580 00:42:48,820 --> 00:42:50,860 ♪ Somos nosotros 581 00:42:50,940 --> 00:42:55,140 ♪ Estoy entre gatos y soy un gato Estoy orgulloso y satisfecho 582 00:42:55,220 --> 00:42:57,140 ♪ ¿qué quieres? 583 00:42:57,220 --> 00:42:59,660 ♪ ¿Qué quieres? 584 00:42:59,780 --> 00:43:02,020 ♪ Somos gatos 585 00:43:03,620 --> 00:43:05,700 ♪ ¡Somos nosotros! 586 00:43:08,340 --> 00:43:10,620 ♪ ¡Somos gatos! 587 00:43:12,580 --> 00:43:14,380 ♪ Bienaventurados somos. 588 00:43:26,980 --> 00:43:31,380 ♪ Y con amigos y con madre El mundo entero llamándome 589 00:43:31,460 --> 00:43:33,620 ♪ ¡Estoy aquí! 590 00:43:33,700 --> 00:43:38,180 ♪ Todo bello y nada feo Quiero hacer y decir todo 591 00:43:38,260 --> 00:43:40,220 ♪ ¡Di que sí! 592 00:43:40,300 --> 00:43:42,180 ♪ ¡Di que sí! 593 00:43:42,260 --> 00:43:44,300 ♪ ¡Somos gatos! 594 00:43:46,780 --> 00:43:48,660 ♪ ¡Somos nosotros! 595 00:43:49,540 --> 00:43:51,180 ♪ ¡Miau! 596 00:43:51,300 --> 00:43:53,340 ♪ ¡Somos gatos! 597 00:43:55,660 --> 00:43:57,700 ♪ ¡Bienaventurados somos! 598 00:44:00,220 --> 00:44:02,460 ♪ ¡Somos gatos! 599 00:44:04,900 --> 00:44:07,140 ♪ ¡Somos nosotros! 600 00:44:09,180 --> 00:44:11,580 ♪ ¡Somos gatos! 601 00:44:13,660 --> 00:44:15,700 ♪ ¡Bienaventurados somos! 602 00:44:21,820 --> 00:44:25,540 - Y luego me traerá albóndigas. - Sí, señora. 603 00:44:25,620 --> 00:44:27,700 - ¡Miau! - ¡Miau! 604 00:44:27,820 --> 00:44:29,460 ¡Maullido! 605 00:44:30,980 --> 00:44:32,700 - ¡Ja ja! - ¡Ja ja! 606 00:44:32,780 --> 00:44:34,980 ¡Maullido! ¡Maullido! 607 00:44:35,060 --> 00:44:37,380 Ahora te abriré, Bobulina. 608 00:44:41,460 --> 00:44:46,580 - - ¡Miau! ¡Maullido! - ¡Detén este ruido! 609 00:44:46,660 --> 00:44:49,660 Ven, papá. tienes que dar para alimentar a los gatos. 610 00:44:49,740 --> 00:44:52,580 - ¿Qué gatos? - Vamos, muévete. 611 00:44:58,420 --> 00:45:01,380 ¿Cómo reacciona el gato-pollo? 612 00:45:01,460 --> 00:45:05,340 - Aprende, tu rata. - ¿Y crece? ¿Está creciendo? 613 00:45:05,420 --> 00:45:09,180 ¡Oh, sí, sí, Ratty! Se volvió regordete. 614 00:45:10,300 --> 00:45:13,540 ¡Excelente! ¡Excelente! 615 00:45:14,220 --> 00:45:18,060 No será el momento de empezar ¿A su plan, señor? 616 00:45:18,140 --> 00:45:20,500 ¡Por supuesto, por supuesto! 617 00:45:22,420 --> 00:45:25,980 Quiero ratones para vigilar cada rincón de la ciudad. 618 00:45:26,060 --> 00:45:30,540 tendremos una buena comida salchicha de pollo. 619 00:45:35,300 --> 00:45:38,260 Bien, ¿eh? ellos tenian ¡mucha hambre! 620 00:45:38,340 --> 00:45:42,260 - La señorita lo dice bien. - ¡Ay, el pececito! 621 00:45:42,340 --> 00:45:45,460 Vamos, Fifì, ven a comer. 622 00:45:45,540 --> 00:45:47,380 ¡Maullido! 623 00:45:47,460 --> 00:45:49,140 ¡Mira, papá! 624 00:45:49,220 --> 00:45:51,260 - - ¿Qué pájaro es? - ¡Miau! 625 00:45:51,340 --> 00:45:52,380 ¿Una paloma? 626 00:45:52,460 --> 00:45:54,300 - ¡Miau! - No lo sé... 627 00:45:54,380 --> 00:45:56,380 ¡Por supuesto que hace un ruido extraño! 628 00:45:56,460 --> 00:46:00,460 Aquí tienes, pequeña. ¿Te gusta? ¿No es lindo, papá? 629 00:46:00,540 --> 00:46:04,060 - Sí y ahora a casa. - ¡Adiós, gatitos! 630 00:46:06,460 --> 00:46:08,020 ¡Se acerca Supercat! 631 00:46:08,100 --> 00:46:11,820 Corre hacia el ala derecha, descartar a todos los oponentes. 632 00:46:11,940 --> 00:46:17,060 Fifì se libera en el centro, finta a la izquierda, se ingresa al área. 633 00:46:17,140 --> 00:46:19,740 - ¡Déjame jugar también! - Es mío. 634 00:46:19,820 --> 00:46:22,260 - ¡No es tuyo! - ¡Sí, lo es! 635 00:46:22,340 --> 00:46:25,060 ¡Es mío! el lo tiene para mi entregado a Zorba. 636 00:46:32,620 --> 00:46:34,100 ¿Lo que sucede? 637 00:46:34,180 --> 00:46:36,380 - ¡Ella empezó! - ¡No, fue él! 638 00:46:36,460 --> 00:46:40,580 No me importa quién empezó Fifì juega con el ovillo. 639 00:46:40,660 --> 00:46:43,580 El tuyo me sorprende mucho. Comportamiento, hijo. 640 00:46:43,660 --> 00:46:46,460 Te metes en una discusión por un ovillo de lana 641 00:46:46,540 --> 00:46:49,020 cuando tengas edad suficiente para ¿Ir a cazar ratones? 642 00:46:57,340 --> 00:47:01,060 Pelota, si quieres volveré a jugar... 643 00:47:01,740 --> 00:47:04,020 No me importa el Tu estúpido juego. 644 00:47:04,100 --> 00:47:07,660 Es fácil ser una buena hermanita cuando los mayores están locos por ti. 645 00:47:07,740 --> 00:47:10,460 - Qué bueno, pero yo... - ¿Y tú, niña horrible? 646 00:47:10,540 --> 00:47:13,740 ¿Sabes por qué Zorba y los demás? ¿Te miman y te alimentan? 647 00:47:13,820 --> 00:47:15,340 Porque me aman. 648 00:47:15,420 --> 00:47:19,580 No, te quieren hermosa ¡gorda cuando te comen! 649 00:47:19,660 --> 00:47:20,940 ¡No es verdad! 650 00:47:21,020 --> 00:47:25,100 - ¡Los gatos comen pájaros! - Pero soy un gato. 651 00:47:25,180 --> 00:47:27,620 ¿Y dónde tienes bigote? 652 00:47:27,700 --> 00:47:30,340 ¿Y las garras? ¿Y la cola? 653 00:47:30,420 --> 00:47:34,220 No eres un gato, lo eres. ¡Un pájaro como ellos! 654 00:47:41,100 --> 00:47:43,300 ¡Oh! 655 00:47:51,340 --> 00:47:53,300 ¡Entiendo! 656 00:47:53,380 --> 00:47:55,740 “Hasta que lo olvides de todo..." 657 00:47:55,820 --> 00:47:57,700 6 X 7 = 44. 658 00:47:57,820 --> 00:47:59,900 - ¡42! - ¡Ah! 659 00:47:59,980 --> 00:48:03,740 "Te olvidas de todo bajo la lluvia 660 00:48:03,820 --> 00:48:06,340 enamorado del crepúsculo." 661 00:48:06,420 --> 00:48:08,300 - 8 x 3 = 24. - ¡Bien hecho! 662 00:48:09,740 --> 00:48:13,420 Nuestros amigos gatos mi se ven tan tontos. 663 00:48:13,500 --> 00:48:18,300 Siempre piensan en la comida. peleando entre ellos, en los sofás. 664 00:48:18,380 --> 00:48:21,220 - ¿Yo también me veo así? - A veces sí. 665 00:48:21,340 --> 00:48:23,180 Y a veces no. 666 00:48:23,260 --> 00:48:26,180 Eres diferente. 667 00:48:26,980 --> 00:48:30,260 Realmente también eres diferente. 668 00:48:30,340 --> 00:48:32,300 si, soy diferente 669 00:48:32,380 --> 00:48:36,340 porque conocí a dos humanos capaz de comprender que todo ser vivo 670 00:48:36,420 --> 00:48:39,660 Tiene alma propia, dioses. pensamientos, sentimientos. 671 00:48:39,740 --> 00:48:42,140 Justo sobre esto Quería hablar contigo. 672 00:48:42,220 --> 00:48:44,220 tengo muchos sentimientos, 673 00:48:44,300 --> 00:48:45,740 muchos, 674 00:48:45,820 --> 00:48:50,940 pero lo más importante es lo que Siento cuando estoy cerca de alguien 675 00:48:51,020 --> 00:48:52,460 - que yo... - ¿Qué tú? 676 00:48:52,540 --> 00:48:53,940 que yo 677 00:48:54,020 --> 00:48:56,660 Realmente me gustaría... 678 00:48:58,540 --> 00:49:00,380 ¡Zorba! 679 00:49:00,460 --> 00:49:01,620 ¡Ven al museo ahora! 680 00:49:01,700 --> 00:49:04,060 - ¿Por qué? - ¡Pasó algo terrible! 681 00:49:04,140 --> 00:49:05,820 ¡Fifí se escapó! 682 00:49:08,100 --> 00:49:09,940 - ¿Quién la vio por última vez? - Lo vi. 683 00:49:10,020 --> 00:49:13,580 Estaba discutiendo con Pallino sobre un ovillo de lana y los hizo detenerse. 684 00:49:13,660 --> 00:49:18,100 - El último que la vio fue Pallino. - Pallino, ¿qué pasó? 685 00:49:18,180 --> 00:49:21,540 No lo sé... es ella quien... 686 00:49:21,620 --> 00:49:23,180 ¡No lo quería! 687 00:49:23,260 --> 00:49:24,980 ¡Realmente no quería! 688 00:49:25,060 --> 00:49:28,140 vino a mi ser mal y luego... 689 00:49:28,220 --> 00:49:29,220 Entonces? 690 00:49:29,300 --> 00:49:33,220 te dije querías comértelo. 691 00:49:38,700 --> 00:49:40,780 ¡Vamos, tenemos que encontrarla! 692 00:49:51,060 --> 00:49:54,860 ♪ No soy un gato 693 00:49:56,380 --> 00:49:58,460 ♪ ¿Quién soy yo? 694 00:50:02,300 --> 00:50:05,460 ♪ No soy un gato 695 00:50:08,340 --> 00:50:10,860 - ♪No soy yo - ¡Aquí! 696 00:50:14,300 --> 00:50:16,820 ♪ Yo, mamá y mis amigos 697 00:50:17,700 --> 00:50:21,780 ♪ Los seis gatos plus Feliz con el camino 698 00:50:22,940 --> 00:50:25,260 ♪ Entonces esa fiesta terminó 699 00:50:25,340 --> 00:50:30,500 ♪ Y ahora lo que me queda es uno mentira 700 00:50:30,700 --> 00:50:33,100 ♪ Una mentira 701 00:50:33,300 --> 00:50:36,140 ♪ No soy un gato 702 00:50:37,420 --> 00:50:40,100 ♪ ¿Quién soy yo? 703 00:50:43,260 --> 00:50:46,980 ♪ No soy un gato 704 00:50:48,580 --> 00:50:50,740 ♪ No soy yo 705 00:50:54,980 --> 00:50:57,300 ♪ Quería esa vida 706 00:50:57,380 --> 00:50:59,660 ♪ Nunca terminaría 707 00:50:59,740 --> 00:51:01,820 ♪ Era mío 708 00:51:03,980 --> 00:51:06,580 ♪ Fue hermoso, fue perfecto 709 00:51:06,660 --> 00:51:10,380 ♪ Pero ¿por qué me tienes? ¿Dijiste una mentira? 710 00:51:11,580 --> 00:51:14,020 ♪ ¿Una mentira? 711 00:51:14,260 --> 00:51:16,780 ♪ No soy un gato 712 00:51:18,700 --> 00:51:21,060 ♪ ¿Quién soy yo? 713 00:51:24,380 --> 00:51:27,220 ♪ No soy un gato 714 00:51:28,540 --> 00:51:31,660 - ♪ No soy yo - ¡Miau! 715 00:51:33,420 --> 00:51:36,980 ¡Ja ja! ¡Muy, muy bueno! 716 00:51:37,220 --> 00:51:39,060 ¡Qué miedo das, pajarito! 717 00:51:39,140 --> 00:51:41,980 Gran interpretación, ¡pero ahora ven con nosotros! 718 00:51:42,060 --> 00:51:43,060 ¡No! 719 00:51:48,580 --> 00:51:50,460 ¡Olfatea, olfatea! 720 00:51:51,460 --> 00:51:55,980 - No lo sé, realmente no lo sé. - Es un hueso duro de roer. 721 00:51:56,060 --> 00:52:00,660 Quise decir algo malo algo muy malo. 722 00:52:01,820 --> 00:52:02,900 ¿Qué pasa, Pallino? 723 00:52:02,980 --> 00:52:05,860 Vamos a meterlos alcantarillas y destruirlas! 724 00:52:05,980 --> 00:52:08,620 ¡Con el tiempo, jovencito! Tu coraje te honra, 725 00:52:08,700 --> 00:52:13,100 pero en este caso debemos actuar con astucia militar 726 00:52:13,180 --> 00:52:16,580 estrategia, táctica, movimientos Cuidado, contraataca. 727 00:52:16,740 --> 00:52:18,020 Correcto, pero ¿cómo? 728 00:52:18,100 --> 00:52:22,020 Secretario, eso es exactamente que estamos tratando de entender. 729 00:52:22,100 --> 00:52:23,060 ¡Lo encontré! 730 00:52:23,140 --> 00:52:24,300 - ¿Qué? - La solución. 731 00:52:24,380 --> 00:52:27,220 La enciclopedia nos lo sugiere, decimotercer volumen, letra "O" 732 00:52:27,300 --> 00:52:30,740 como homero, un grande poeta de la antigüedad. 733 00:52:30,820 --> 00:52:33,940 La solución está en la Ilíada de nuestros problemas. 734 00:52:34,020 --> 00:52:35,260 ¿En otras palabras? 735 00:52:35,340 --> 00:52:36,820 Mirar. 736 00:52:37,540 --> 00:52:40,180 ¡Nada mal! ¡Nada mal! 737 00:52:40,260 --> 00:52:43,940 - Es difícil, somos pocos. - ¡Basta de charla! 738 00:52:44,020 --> 00:52:47,780 Esto es una guerra, todos los gatos. de la ciudad harán su parte. 739 00:52:47,860 --> 00:52:50,340 Date prisa, no hay tiempo que perder. 740 00:52:54,100 --> 00:52:57,260 Vuelve aquí feo. ladrón de gatos! 741 00:53:00,940 --> 00:53:01,940 ¡Oh! 742 00:53:02,980 --> 00:53:04,580 ¡Olfatea, olfatea! 743 00:53:07,540 --> 00:53:09,580 ¡Aquí! 744 00:53:10,340 --> 00:53:14,100 Me pregunto y me pregunto: "¿Pero por qué siempre yo?" 745 00:53:15,820 --> 00:53:19,580 - Gracias, Bobulina. Eres genial. - ¿Qué quieres que sea? 746 00:53:19,660 --> 00:53:21,580 Sólo cumplí con mi deber. 747 00:53:21,660 --> 00:53:24,660 Si lo ves, saluda a Zorba. 748 00:53:24,740 --> 00:53:26,660 Pasamos al siguiente. 749 00:53:27,420 --> 00:53:30,140 No es justo Yo también quiero venir. 750 00:53:30,220 --> 00:53:31,900 Negativo, muchacho. 751 00:53:31,980 --> 00:53:35,740 Esta es la acción más peligrosa. que los gatos alguna vez hemos intentado. 752 00:53:35,820 --> 00:53:40,460 - Los gatos y gatitos deberán quedarse en casa. - ¡Pero soy grande, tú también lo dijiste! 753 00:53:40,540 --> 00:53:45,420 - Basta, las órdenes son órdenes. - ¡Eres malo! ¡Malo y feo! 754 00:53:45,500 --> 00:53:48,660 - No te preocupes por las lanchas de desembarco. - Debe ser grande. 755 00:53:48,740 --> 00:53:50,540 ¡La Rosa de los Vientos se encargará de ello! 756 00:53:50,620 --> 00:53:52,420 - ¿Cuándo es la acción? - Esta noche. 757 00:53:52,500 --> 00:53:54,660 ¡Para todos los cachalotes enojados! 758 00:53:54,740 --> 00:53:58,340 Se lo mostraremos ¡A esas ratas de alcantarilla! 759 00:54:26,180 --> 00:54:28,020 ¡Corre y gatea! 760 00:54:28,580 --> 00:54:30,380 ¡Corre y gatea! 761 00:54:30,460 --> 00:54:33,860 - ¡Corre y gatea! - ¡Corre y gatea! 762 00:54:35,100 --> 00:54:36,700 ¡Corre y gatea! 763 00:54:36,780 --> 00:54:39,260 ¡Corre y gatea! 764 00:54:40,780 --> 00:54:42,100 ¡Corre y gatea! 765 00:54:42,180 --> 00:54:44,900 - ¡Corre y gatea! - ¡Corre y gatea! 766 00:54:57,060 --> 00:54:59,700 ¡Corre y gatea! 767 00:55:12,100 --> 00:55:14,620 ♪ Somos los ratones 768 00:55:16,380 --> 00:55:20,220 ♪ Nadie se fija en nosotros 769 00:55:21,700 --> 00:55:26,460 ♪ Nos movemos de noche Oscuro en la oscuridad 770 00:55:29,660 --> 00:55:33,060 ♪ ¡Su Majestad el Gran Ratón! 771 00:55:33,140 --> 00:55:39,740 ♪ El momento en que ¡Esperemos a que llegue! 772 00:55:40,260 --> 00:55:42,780 - ¡Ja, ja! - ¡Hurra! 773 00:55:43,180 --> 00:55:49,900 ♪ Pronto será nuestro Toda la ciudad. 774 00:55:52,420 --> 00:55:55,140 Las ratas, sujetos de todas las alcantarillas 775 00:55:55,220 --> 00:55:58,460 Nuestra carrera existe desde hace algún tiempo. ha aumentado en número 776 00:55:58,540 --> 00:56:02,820 - ¡De importancia y yo agregaría peso! - ¡Sí! 777 00:56:02,900 --> 00:56:06,500 - Ratones, ¿ves este pollito? - ¡Sí! 778 00:56:06,580 --> 00:56:10,820 Fue criado por gatos. 779 00:56:10,900 --> 00:56:13,300 ♪ Odiamos a los gatos 780 00:56:13,380 --> 00:56:18,940 ♪ Un poco más y lo tendremos Saldremos de aquí 781 00:56:19,020 --> 00:56:23,780 Y esto nos muestra que los felinos ahora han perdido la razón. 782 00:56:23,860 --> 00:56:28,620 ♪ Saldremos de las alcantarillas 783 00:56:28,700 --> 00:56:32,300 ♪ ¡Arriba! 784 00:56:32,380 --> 00:56:34,140 ¡Ja, ja! 785 00:56:34,220 --> 00:56:40,940 ♪ Ganaremos y no ¡Pararán más! 786 00:56:44,500 --> 00:56:50,060 ♪ El mundo es nuestro por fin 787 00:56:54,620 --> 00:56:59,260 ♪ ¡Nada nos asusta! 788 00:57:03,180 --> 00:57:06,140 Antes de salir al aire libre 789 00:57:06,220 --> 00:57:09,940 Celebremos comiendo el pollo suculento! 790 00:57:10,020 --> 00:57:11,260 ¡No! 791 00:57:12,740 --> 00:57:15,180 ¡No! 792 00:57:15,260 --> 00:57:18,620 ¡Déjala ir! ¡Déjala! 793 00:57:18,700 --> 00:57:21,660 ♪ Somos los ratones 794 00:57:21,740 --> 00:57:23,420 ¡Déjala ahora! 795 00:57:23,500 --> 00:57:25,300 ¡Ay de quien lo toque! 796 00:57:28,300 --> 00:57:30,820 ♪ Somos los ratones 797 00:57:30,900 --> 00:57:33,780 - Tráeme ese microbio. - ¡Déjame! 798 00:57:33,860 --> 00:57:35,020 ¡Déjame! 799 00:57:35,100 --> 00:57:37,180 - ¡Pelota! - ¡Cállate, salchicha de pollo! 800 00:57:37,260 --> 00:57:40,860 Dale respeto, ¿entiendes? ¡Es un gato! 801 00:57:40,940 --> 00:57:44,300 ¡Sí y soy Blancanieves! 802 00:57:44,380 --> 00:57:46,500 ¡Ja, ja, ja! 803 00:57:46,580 --> 00:57:48,980 ¡Mátalos! 804 00:57:49,060 --> 00:57:51,580 ¡Gran ratón! 805 00:57:51,660 --> 00:57:56,100 Su Majestad, algunas noticias histórico: los gatos se rinden. 806 00:57:56,180 --> 00:57:59,700 En señal de paz te envían un regalo. 807 00:58:07,340 --> 00:58:09,380 ¡Tráelo aquí! 808 00:58:09,460 --> 00:58:11,460 ♪ ¡Toma y come! 809 00:58:11,540 --> 00:58:13,660 ♪ ¡Llena tu barriga! 810 00:58:13,740 --> 00:58:16,300 ♪ ¡Toma y come! 811 00:58:16,380 --> 00:58:18,820 ♪ ¡Llena tu barriga! 812 00:58:20,580 --> 00:58:23,940 tenia que ser hoy un gran dia 813 00:58:24,020 --> 00:58:26,820 pero el triunfo es tal que 814 00:58:28,060 --> 00:58:30,380 ¡Hoy es un día glorioso! 815 00:58:30,460 --> 00:58:33,340 ♪ ¡Día glorioso! 816 00:58:33,420 --> 00:58:38,260 ♪ ¡Glorioso para nosotros! 817 00:58:39,140 --> 00:58:40,940 ¡Ja, ja! 818 00:58:43,900 --> 00:58:46,420 ¡Maullido! 819 00:58:51,620 --> 00:58:53,260 - ¡Oh! - ¡Zorba! 820 00:58:53,340 --> 00:58:56,700 ¿A qué estáis esperando, grupo de conejos? 821 00:58:56,780 --> 00:58:58,820 ¡Al ataque! 822 00:58:58,900 --> 00:59:02,620 Gato, te aconsejo que hagas cuida tu garra. 823 00:59:02,700 --> 00:59:07,340 - Ratón, cuida tu garganta. - ¡Aquí! 824 00:59:07,460 --> 00:59:09,500 - Liberen a mis amigos. - No puedes. 825 00:59:09,580 --> 00:59:10,860 ¿Oh, no? 826 00:59:10,940 --> 00:59:12,620 Puede. 827 00:59:12,700 --> 00:59:14,660 Libera el microbio. 828 00:59:17,820 --> 00:59:21,700 - Vale, incluso el pollo. - ¡Aquí! 829 00:59:24,460 --> 00:59:27,340 - Rápido, todos en la barcaza. - ¡Aquí! 830 00:59:31,340 --> 00:59:33,540 ¡A toda velocidad! 831 00:59:38,940 --> 00:59:40,860 ¡Suelta el lastre! 832 00:59:47,900 --> 00:59:50,020 ¿Cómo te atreves? ¡Sucio, babeante! 833 00:59:50,100 --> 00:59:53,460 ¡Apestoso! 834 01:00:30,100 --> 01:00:33,180 Todavía estás pensando en eso ¿Qué te dijo Pallino? 835 01:00:33,260 --> 01:00:34,260 Sí. 836 01:00:34,340 --> 01:00:36,380 Y estás triste. 837 01:00:36,460 --> 01:00:40,500 Pallino te dijo uno una cosa verdadera y otra falsa. 838 01:00:40,580 --> 01:00:44,020 Es verdad que los gatos comen gatos. pájaros, es parte de su naturaleza 839 01:00:44,100 --> 01:00:47,660 pero nunca podremos comer tú porque te amamos. 840 01:00:47,740 --> 01:00:52,100 Y te amamos aún más Precisamente porque eres diferente a nosotros. 841 01:00:52,220 --> 01:00:55,300 No quiero ser diferente de tú, quiero ser un gato. 842 01:00:55,380 --> 01:00:58,500 Nos enorgullece que usted quiero ser como nosotros 843 01:00:58,580 --> 01:01:02,340 pero nos enorgullece aún más que seas una hermosa gaviota 844 01:01:02,420 --> 01:01:05,420 y que algún día puedas vuela libre en el cielo 845 01:01:05,500 --> 01:01:07,380 cómo volaba tu madre. 846 01:01:07,460 --> 01:01:10,140 El joven lo toma bueno con las palabras. 847 01:01:10,220 --> 01:01:12,900 - Es un gran gato. - Habla como un libro impreso. 848 01:01:12,980 --> 01:01:16,940 Tu no eres mi verdadero Mamá, ¿no es Zorba? 849 01:01:17,020 --> 01:01:20,340 Tu mamá era una gaviota joven y valiente. 850 01:01:20,420 --> 01:01:23,660 Ella era ligera elegante y noble 851 01:01:23,740 --> 01:01:26,380 como todas las criaturas que saben volar. 852 01:01:26,460 --> 01:01:30,140 - Pero tengo miedo de volar. - Volar está en tu naturaleza, Fifì. 853 01:01:30,220 --> 01:01:33,300 Cuando estés listo, Estaré cerca de ti. 854 01:01:33,380 --> 01:01:37,340 Te amo Zorba. Te quiero todo. 855 01:01:41,060 --> 01:01:45,060 acelerar el movimiento puntos de apoyo A y B. 856 01:01:45,140 --> 01:01:47,420 Extensión conjunta C. 857 01:01:47,540 --> 01:01:50,340 Extensión articular D. 858 01:01:50,420 --> 01:01:53,020 Levante el punto E. 859 01:01:53,140 --> 01:01:55,140 Punto de dispersión F. 860 01:01:55,220 --> 01:01:57,540 Alas a los treinta latidos por minuto. 861 01:01:57,620 --> 01:02:00,140 Doble A y B en el pecho. 862 01:02:00,220 --> 01:02:02,260 ¡y despega! 863 01:02:02,340 --> 01:02:03,780 ¡Ah! 864 01:02:08,580 --> 01:02:09,940 Me caí. 865 01:02:10,020 --> 01:02:14,060 No te preocupes, no se puede volar. nunca en el primer intento, 866 01:02:14,140 --> 01:02:15,700 Intentemos de nuevo. 867 01:02:17,700 --> 01:02:19,660 ¡Ah! 868 01:02:24,140 --> 01:02:25,860 ¡Ah! 869 01:02:32,660 --> 01:02:35,460 soy bueno para nada 870 01:02:35,540 --> 01:02:39,420 - ¡un inútil! - Estamos en nuestro vigésimo primer intento. 871 01:02:39,500 --> 01:02:40,940 No puedo entender. 872 01:02:41,060 --> 01:02:44,020 Estudié la máquina de Leonardo. da Vinci hasta el más mínimo detalle. 873 01:02:44,340 --> 01:02:46,140 Seguí el instrucciones pero... 874 01:02:46,220 --> 01:02:50,700 Si continuamos con el fracasos, Fifì nunca volverá a volar. 875 01:02:50,780 --> 01:02:54,660 ¿Por qué no hacemos el experimentos con un voluntario? 876 01:02:54,740 --> 01:02:56,020 ¡Un voluntario! 877 01:02:56,140 --> 01:02:59,980 ¡Secretaria, me gusta así! corazón Cerebro inteligente y valiente. 878 01:03:03,260 --> 01:03:06,740 ¡Oh querido! ¿Pero por qué siempre yo? 879 01:03:06,820 --> 01:03:09,060 ¡Maullido! 880 01:03:09,420 --> 01:03:12,820 porque ella es la mas ligera y el más aerodinámico. 881 01:03:17,060 --> 01:03:18,780 ¡Ir! 882 01:03:25,060 --> 01:03:28,100 ¿Listo? 883 01:03:28,180 --> 01:03:31,540 ¡Estoy levantando! 884 01:03:31,620 --> 01:03:33,860 - ¡Esperar! - ¡Esperar! 885 01:03:33,940 --> 01:03:37,140 ¡Estoy volando! ¡Estoy volando! 886 01:03:46,820 --> 01:03:50,820 La brújula era Se volvió loco, las olas eran tan altas como edificios. 887 01:03:50,900 --> 01:03:54,180 La tormenta continuó durante cinco días. 888 01:03:54,260 --> 01:03:58,140 No sabíamos si lo estábamos haciendo dirigiéndose hacia tierra o mar abierto. 889 01:03:58,220 --> 01:03:59,820 Entonces, ¿qué hiciste? 890 01:03:59,900 --> 01:04:02,940 Todo el equipo comenzó llorar y orar 891 01:04:03,020 --> 01:04:08,900 pero justo en ese momento el El timonel vio tres gaviotas. 892 01:04:11,660 --> 01:04:13,500 ¡Por los dientes de la barracuda! 893 01:04:13,580 --> 01:04:19,140 Esas gaviotas volaban hacia tierra, los seguimos y fuimos salvos. 894 01:04:19,220 --> 01:04:21,940 Las gaviotas también vuelan en medio de la tormenta? 895 01:04:22,020 --> 01:04:24,260 Para las descargas del torpedo! 896 01:04:24,340 --> 01:04:26,820 Son las mas aves robusto del universo. 897 01:04:26,900 --> 01:04:27,900 ¡Fuerte! 898 01:04:27,980 --> 01:04:30,020 Eres fuerte, ¿eh? 899 01:04:31,460 --> 01:04:35,540 - Parece que quiere volar. - Lo intentamos en todos los sentidos. 900 01:04:35,620 --> 01:04:39,820 He consumido las páginas del elemento "vuelo aéreo" y "alas". 901 01:04:39,900 --> 01:04:43,340 Es la primera vez que la enciclopedia me decepciona. 902 01:04:43,420 --> 01:04:46,460 Quizás vivió con nosotros demasiado tiempo. mucho tiempo y ahora ya no es capaz. 903 01:04:46,540 --> 01:04:49,220 Para la aleta del pez espada, no digamos tonterías. 904 01:04:49,300 --> 01:04:52,180 es una gaviota y yo las gaviotas vuelan. 905 01:04:52,260 --> 01:04:55,980 Le prometí madre que volará y ella volará! 906 01:04:58,220 --> 01:05:01,580 Si lo explotamos desde un lugar muy alto? 907 01:05:01,660 --> 01:05:03,860 Lo encontré... ¡desde el campanario! 908 01:05:04,740 --> 01:05:07,300 tenemos que subir allá arriba, donde están las campanas. 909 01:05:07,380 --> 01:05:10,180 No es posible, está cerrado. 910 01:05:10,260 --> 01:05:12,740 No hay manera de llegar hasta allí. 911 01:05:12,820 --> 01:05:15,500 Tenemos que recurrir a alguien fuera del mundo animal. 912 01:05:15,580 --> 01:05:19,540 - ¿Y eso sería? - Serían humanos, Zorba. 913 01:05:19,620 --> 01:05:21,020 ¡A excepción de! 914 01:05:21,100 --> 01:05:24,820 Lengua humana maullando ¡Está absolutamente prohibido! 915 01:05:24,900 --> 01:05:27,740 ¿Tienes alguna idea de lo que harían? ¿Humanos a un gato que habla? 916 01:05:27,820 --> 01:05:32,300 - Inmediatamente lo encerrarían en una jaula. - Le harían pruebas médicas. 917 01:05:32,380 --> 01:05:35,340 Lo pondrían en un zoológico y lo usarían en circos 918 01:05:35,420 --> 01:05:38,740 para que todos puedan verlo y reírse de él. 919 01:05:38,860 --> 01:05:44,380 La mayoría de los humanos no lo son. capaz de aceptar la idea 920 01:05:44,500 --> 01:05:49,380 que un ser diferente a ellos puede comprenderlos y ser comprendidos. 921 01:05:50,740 --> 01:05:52,940 ¡Maullido! ¡Maullido! 922 01:05:54,580 --> 01:05:58,260 Y luego, incluso si quisiéramos maullar con un hombre 923 01:05:58,340 --> 01:06:02,420 - ¿Con quién crees que está...? - Mi capitán es una buena persona. 924 01:06:02,500 --> 01:06:06,940 ¡No, es un hombre del mar! no No tiene nada que ver con volar. 925 01:06:07,020 --> 01:06:08,580 ¿Los humanos de la pescadería? 926 01:06:08,660 --> 01:06:11,420 - Patearon al Secretario. - ¡Es verdad! 927 01:06:11,500 --> 01:06:14,180 son indignos de esta misión. 928 01:06:14,260 --> 01:06:19,380 - ¿No podría ser tu humana, Zorba? - No, ella sufre de un problema cardíaco. 929 01:06:19,460 --> 01:06:23,220 Si hablara con ella perdería mi mascota humana. 930 01:06:23,300 --> 01:06:28,420 - Se necesitaría un humano superior. - Puedes encontrar a alguien decente. 931 01:06:28,540 --> 01:06:34,060 Necesitamos a alguien capaz de Entiende que todos los seres del mundo... 932 01:06:34,180 --> 01:06:37,140 tienen alma, dioses pensamientos, sentimientos! 933 01:06:37,220 --> 01:06:38,820 ¡Tengo uno así! 934 01:06:41,940 --> 01:06:45,380 - Sabía que estaba mal dejarte entrar. - ¡Shh! 935 01:06:45,460 --> 01:06:49,540 - ¿Qué es lo que quieres hacer? - Quédate en silencio y verás. 936 01:06:49,620 --> 01:06:52,220 ¡Zorba, está prohibido! 937 01:07:06,380 --> 01:07:09,820 - Hola, Nina. - ¿Dónde pusiste a mis amigos? 938 01:07:09,900 --> 01:07:12,860 - ¿Cómo es que hablas? - Todo es posible en los sueños. 939 01:07:12,940 --> 01:07:14,100 ¿Es esto un sueño? 940 01:07:14,180 --> 01:07:17,580 Sí, pero estoy aquí para hablarte de algo real. 941 01:07:17,660 --> 01:07:22,220 Hay una pequeña gaviota necesitada volar y no poder. 942 01:07:22,300 --> 01:07:24,260 ¡Ah, la paloma extraña! 943 01:07:24,340 --> 01:07:29,700 Cuando despiertes, tendrás que guiarnos. en el edificio más alto de la ciudad 944 01:07:29,780 --> 01:07:31,940 el campanario de San Michele. 945 01:07:32,020 --> 01:07:35,540 Las puertas están cerradas y No sabemos cómo abrirlos. 946 01:07:35,620 --> 01:07:39,860 No se preocupe, señor gato. Papá sube allí de vez en cuando por la noche. 947 01:07:39,940 --> 01:07:41,500 pensar, dice. 948 01:07:41,620 --> 01:07:44,700 Entra por una pequeña puerta. que siempre está abierta. 949 01:07:44,780 --> 01:07:45,980 Gracias, Nina. 950 01:07:46,060 --> 01:07:48,820 - Espera, ¿cómo te llamas? - Zorba. 951 01:07:52,020 --> 01:07:55,180 - ¡Zorba, pero eres tú! - ¡Miau! 952 01:07:55,260 --> 01:07:56,980 The dream cat! 953 01:07:57,060 --> 01:08:00,220 Bobulina, you too ¿entiendes lo que estoy diciendo? 954 01:08:00,300 --> 01:08:03,500 - Miau. - I always suspected it. 955 01:08:03,580 --> 01:08:05,300 ¡Vamos, rápido! 956 01:08:05,380 --> 01:08:07,660 Be careful not to wake up dad. 957 01:08:23,380 --> 01:08:29,100 - ¡Qué grande te has vuelto! - Ella es Nina, quiere ayudarte. 958 01:08:29,180 --> 01:08:33,100 Come here, little one. Soy tu amigo. 959 01:08:46,420 --> 01:08:48,300 Tengo miedo, mamá. 960 01:08:48,380 --> 01:08:51,540 Fifi, me No soy tu madre. 961 01:08:53,700 --> 01:08:55,580 Tengo miedo, papá. 962 01:08:55,660 --> 01:08:59,180 Pero quieres volar, ¿verdad? 963 01:09:00,300 --> 01:09:01,540 Sí. 964 01:09:20,660 --> 01:09:25,420 Mira, puedes ver el patio donde naciste tú y allí está el museo de Diderot. 965 01:09:25,500 --> 01:09:27,580 Estoy tan asustado. 966 01:09:27,660 --> 01:09:32,140 Gabbianella, sé que tienes miedo. Yo Ni siquiera puedo mirar hacia abajo. 967 01:09:32,220 --> 01:09:36,500 No olvides que tienes alas y el que tiene alas no teme a las alturas 968 01:09:36,580 --> 01:09:39,220 o cualquier obstáculo puede reunirse. 969 01:09:39,300 --> 01:09:42,940 Si tienes alas, no están ahí. nada que pueda detenerte. 970 01:09:43,020 --> 01:09:45,820 Puedes volar hasta allá arriba, hasta la luna. 971 01:09:45,900 --> 01:09:48,740 Vuela, gaviota. ¡Volar! 972 01:09:48,820 --> 01:09:51,740 Hazlo por nosotros los gatos, no hemos volado alguna vez. 973 01:09:51,820 --> 01:09:54,820 Se el primero gato volador. 974 01:09:55,500 --> 01:09:59,460 - Te amo, Zorba. - Yo también, Fifí. 975 01:09:59,540 --> 01:10:02,020 - ¡Coraje! - ¡Volar! 976 01:10:02,100 --> 01:10:04,660 ¡Vuela, gaviota! 977 01:10:04,740 --> 01:10:06,180 Volar. 978 01:10:21,460 --> 01:10:25,060 ¡Viva! ¡Bien! 979 01:10:25,140 --> 01:10:26,580 ¡Sí! 980 01:10:27,700 --> 01:10:30,700 Su Majestad, la hija de los gatos vuela. 981 01:10:30,780 --> 01:10:35,260 ¿Qué es extraordinario? nosotros Los ratones han estado volando durante miles de siglos. 982 01:10:35,340 --> 01:10:39,300 - ¿Eh? - ¡Murciélagos, idiota! 983 01:10:43,940 --> 01:10:48,060 ♪ Mis pies ya no se tocan 984 01:10:48,180 --> 01:10:52,820 ♪ Estoy volando hacia el azul 985 01:10:52,900 --> 01:10:56,940 ♪Es extraño y hermoso Mira desde aquí 986 01:10:57,020 --> 01:11:02,100 ♪ Ver casas pequeñas como esta 987 01:11:02,220 --> 01:11:06,380 ♪ El mundo cambia desde aquí arriba 988 01:11:07,500 --> 01:11:10,780 ♪ Ya no tiene barreras 989 01:11:11,340 --> 01:11:15,380 ♪ Todo esto mis amigos 990 01:11:15,460 --> 01:11:19,980 ♪ Solo te lo debo a ti 991 01:11:20,060 --> 01:11:23,100 - ¡Oye, estoy volando! - Sólo para ti. 992 01:11:23,180 --> 01:11:24,380 ♪ Sé volar 993 01:11:24,500 --> 01:11:26,580 Mira, Zorba. ¡Mira, abuelo! 994 01:11:26,660 --> 01:11:27,820 ¡Vuelo! 995 01:11:27,900 --> 01:11:30,020 ♪ Nunca lo habría dicho 996 01:11:32,300 --> 01:11:37,020 ♪ Sé volar. 997 01:11:40,260 --> 01:11:41,260 Adiós, Zorba. 998 01:11:41,780 --> 01:11:42,820 Adiós, Fifí. 999 01:11:42,900 --> 01:11:44,340 ♪ ¡Mírame! 1000 01:11:44,620 --> 01:11:46,380 ¡Hola hermanita! 1001 01:11:46,460 --> 01:11:47,540 ♪ Mírame 1002 01:11:47,620 --> 01:11:52,620 ♪ Parece un juego volar así 1003 01:11:55,020 --> 01:11:57,100 ♪ Mírame 1004 01:11:57,420 --> 01:11:59,820 ♪ Es casi un juego 1005 01:12:02,060 --> 01:12:06,300 ♪ Ahora sé quién soy 1006 01:12:06,380 --> 01:12:10,860 ♪ Y el cielo es mi lugar 1007 01:12:10,940 --> 01:12:15,220 ♪ Ya puedo sentir estas alas 1008 01:12:15,980 --> 01:12:19,700 ♪ Yo soy mi libertad 1009 01:12:19,780 --> 01:12:25,700 ♪ Cielos azules distantes, océanos 1010 01:12:25,780 --> 01:12:29,620 ♪ Ya me están llamando 1011 01:12:29,700 --> 01:12:33,620 ♪ Esta es mi vida y yo 1012 01:12:33,740 --> 01:12:38,660 ♪ Ahora sé mi destino 1013 01:12:40,660 --> 01:12:44,020 ♪ Sé volar 1014 01:12:44,100 --> 01:12:47,740 ♪ Nunca lo habría dicho 1015 01:12:49,660 --> 01:12:53,020 ♪ Sé volar 1016 01:12:53,260 --> 01:12:56,820 ♪ No lo esperaba ahora 1017 01:12:59,020 --> 01:13:05,460 ♪ Sé volar 1018 01:13:08,540 --> 01:13:10,460 ♪ ¡Mírame! 1019 01:13:13,020 --> 01:13:15,060 ♪ ¡Mírame! 1020 01:13:15,140 --> 01:13:20,900 ♪ Parece un juego volar así 1021 01:13:22,020 --> 01:13:25,180 ♪ Mírame 1022 01:13:26,780 --> 01:13:30,380 ♪ Mírame 1023 01:15:46,560 --> 01:15:49,360 [ITALIANO]